1
00:00:29,000 --> 00:00:32,919
MULHER: A primeira vez que vi uma manta,
isso me tirou o fôlego.

2
00:00:34,720 --> 00:00:38,919
Acabou de sair da escuridão
bem na minha direção e foi como

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,759
o mais lindo
pássaro subaquático que eu já tinha visto.

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,839
Foi tão majestoso

5
00:00:46,960 --> 00:00:52,279
e eu não conseguia nem me concentrar
qualquer coisa, exceto este magnífico animal.

6
00:00:58,040 --> 00:01:03,799
NARRADOR: Este encontro casual mudou
o curso da vida de Andrea Marshall.

7
00:01:03,880 --> 00:01:08,119
ANDREA: As arraias manta são diferentes de tudo
Eu já estive na água com.

8
00:01:08,200 --> 00:01:10,639
Eles são curiosos,
eles contratarão um mergulhador.

9
00:01:10,720 --> 00:01:12,799
É simplesmente uma experiência incrível
estar com eles

10
00:01:12,880 --> 00:01:15,359
porque você pode ver
eles querem interagir com você,

11
00:01:15,440 --> 00:01:16,839
e eles são bastante curiosos.

12
00:01:19,280 --> 00:01:20,839
E foi um breve encontro

13
00:01:20,920 --> 00:01:25,039
mas, ao mesmo tempo, eu sabia então
que eu nunca mais seria o mesmo.

14
00:01:27,080 --> 00:01:32,519
Abandonando sua vida na Califórnia,
o jovem biólogo mudou-se para África

15
00:01:32,600 --> 00:01:34,799
por uma vida com arraias manta.

16
00:01:37,360 --> 00:01:39,999
O sonho dela -
para descobrir tudo o que há para saber

17
00:01:40,080 --> 00:01:41,959
sobre essas criaturas misteriosas.

18
00:01:45,120 --> 00:01:50,199
E, sete anos depois, seu trabalho
abalou o mundo da ciência...

19
00:01:51,560 --> 00:01:54,799
...com a descoberta de
uma nova espécie de manta gigante

20
00:01:54,880 --> 00:01:59,919
e novas descobertas notáveis
sobre como eles vivem suas vidas.

21
00:02:02,800 --> 00:02:08,479
Mas em todo o mundo as mantas são
em apuros, seus números caindo.

22
00:02:09,520 --> 00:02:12,599
É terrivelmente assustador
que algo tão lindo

23
00:02:12,680 --> 00:02:14,279
e tão importante quanto uma arraia manta

24
00:02:14,360 --> 00:02:17,079
poderia ser trazido
à beira da extinção.

25
00:02:18,160 --> 00:02:20,999
De lutar para proteger
esses lindos raios...

26
00:02:22,040 --> 00:02:27,079
...para revelações inovadoras
sobre suas vidas secretas,

27
00:02:27,160 --> 00:02:30,439
este filme traça um ano notável
da vida de Andrea

28
00:02:30,520 --> 00:02:33,399
vivendo com mantas.

29
00:02:54,320 --> 00:02:57,239
Praia do Tofo, Moçambique,

30
00:02:57,320 --> 00:03:00,119
onde o Oceano Índico se encontra
a costa leste da África.

31
00:03:03,480 --> 00:03:08,359
E está aqui, nesta selva,
trecho inacessível da costa,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,879
que Andrea vive e trabalha.

33
00:03:15,760 --> 00:03:18,279
ANDREA: Olhe para ele! Muito legal!

34
00:03:20,040 --> 00:03:22,119
Nós dirigimos
cerca de oito quilômetros ao longo da costa

35
00:03:22,200 --> 00:03:24,679
mergulhar em um dos muitos
recifes costeiros daqui.

36
00:03:24,760 --> 00:03:26,839
O lugar para onde vamos hoje
é chamado de Recife Manta

37
00:03:26,920 --> 00:03:29,239
e é uma estação de limpeza renomada
para arraias manta.

38
00:03:32,040 --> 00:03:35,239
Diariamente,
Andrea faz a viagem de ida e volta de dezesseis quilômetros

39
00:03:35,360 --> 00:03:39,119
para um dos muitos recifes
que estão espalhados entre essas águas.

40
00:03:39,200 --> 00:03:42,159
Acho que deveríamos mergulhar
o lado sul do recife hoje.

41
00:03:42,240 --> 00:03:45,399
Então, cerca de mais 400 metros,
ligeiramente para a esquerda, seria bom.

42
00:03:45,480 --> 00:03:50,039
E está entre esses recém-descobertos
recifes que Andrea encontrou

43
00:03:50,120 --> 00:03:54,199
uma das maiores populações
de arraias manta no mundo.

44
00:04:04,880 --> 00:04:07,679
Faça-me um favor - se você ver
grávidas lá embaixo,

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,919
apenas acompanhe quantos você vê.

46
00:04:10,000 --> 00:04:11,679
Demoraremos cerca de 40 minutos, ok?

47
00:04:26,680 --> 00:04:29,559
Várias correntes importantes
convergem no Tofo,

48
00:04:29,640 --> 00:04:33,599
criando algumas das águas mais ricas
na costa africana.

49
00:04:36,200 --> 00:04:40,159
Na verdade eu não tinha visto nada
bastante como a costa de Moçambique

50
00:04:40,240 --> 00:04:41,479
quando cheguei aqui pela primeira vez.

51
00:04:41,560 --> 00:04:43,479
Havia tanta vida aqui.

52
00:04:43,560 --> 00:04:46,759
Era como Galápagos
do Oceano Índico.

53
00:04:46,840 --> 00:04:50,879
Há tanto plâncton,
torna as águas turvas,

54
00:04:50,960 --> 00:04:55,159
desenhando em leviatãs
do outro lado do Oceano Índico para se alimentar.

55
00:05:05,000 --> 00:05:08,079
E está aqui,
vivendo entre esses recifes,

56
00:05:08,160 --> 00:05:12,679
que Andrea descobriu
mais de 650 arraias manta.

57
00:05:24,560 --> 00:05:27,319
Com envergadura de até
sete metros e meio,

58
00:05:27,400 --> 00:05:30,559
mantas são os maiores de todos os raios.

59
00:05:33,520 --> 00:05:39,039
Outrora temido como perigoso peixe-diabo,
eles são na verdade gigantes inofensivos,

60
00:05:39,160 --> 00:05:42,839
alimentando-se apenas de pequenas plantas
e animais que compõem o plâncton.

61
00:05:46,320 --> 00:05:48,759
No entanto, curiosamente, as mantas poderiam ser

62
00:05:48,840 --> 00:05:52,399
uma das criaturas mais inteligentes
no oceano.

63
00:05:52,520 --> 00:05:56,719
Pelo seu tamanho,
eles têm o maior cérebro de qualquer peixe,

64
00:05:56,800 --> 00:05:58,519
e ninguém sabe por quê.

65
00:06:01,040 --> 00:06:04,119
Muito pouco se sabe sobre as raias manta.

66
00:06:09,360 --> 00:06:14,159
Então, armada com sua câmera,
Andrea registra cada movimento que eles fazem.

67
00:06:15,600 --> 00:06:19,359
A cada mergulho ela descobre
cada vez mais sobre eles,

68
00:06:19,440 --> 00:06:23,679
construindo uma imagem íntima
de suas vidas secretas.

69
00:06:35,840 --> 00:06:40,639
Desta cabana de palha, Andrea corre
o Projecto Moçambicano de Manta Ray.

70
00:06:40,720 --> 00:06:43,919
E com o apoio de
a Fundação Salve Nossos Mares

71
00:06:44,000 --> 00:06:47,439
ela está transformando este site remoto
na Praia do Tofo

72
00:06:47,520 --> 00:06:50,799
em um dos principais centros de pesquisa
no Oceano Índico.

73
00:06:52,200 --> 00:06:56,319
ANDREA: No momento, na verdade estou
enviando minhas fotos do mergulho de hoje

74
00:06:56,400 --> 00:06:59,759
apenas para verificar os indivíduos
Eu vi no recife hoje.

75
00:06:59,840 --> 00:07:02,679
Como uma impressão digital,
toda manta nasce

76
00:07:02,760 --> 00:07:06,039
com um padrão de manchas único na barriga.

77
00:07:06,120 --> 00:07:09,199
E é o formato dessas manchas
isso dá a Andrea

78
00:07:09,280 --> 00:07:11,559
a inspiração para nomear suas mantas.

79
00:07:12,800 --> 00:07:16,959
Tento ver uma imagem. Então eu basicamente
nomearam todas as 650 mantas

80
00:07:17,040 --> 00:07:19,319
depois de algo que aparece em mim.

81
00:07:19,400 --> 00:07:22,479
Então eu tenho nomes
variando de personagens de desenhos animados

82
00:07:22,560 --> 00:07:24,359
até presidentes.

83
00:07:24,440 --> 00:07:29,999
Andrea liga para os dois recém-chegados
Coração manchado e sangrando.

84
00:07:30,080 --> 00:07:33,959
E eles se juntam a pessoas como
Homer Simpson e Drácula

85
00:07:34,040 --> 00:07:35,959
em seu crescente banco de dados.

86
00:07:36,040 --> 00:07:38,599
O que importa não é o nome,
mas o fato de que,

87
00:07:38,720 --> 00:07:42,519
quando estou no recife, eu sei
todos os diferentes indivíduos que estou vendo,

88
00:07:42,600 --> 00:07:44,999
e a imagem fica
muito mais claro.

89
00:07:45,080 --> 00:07:47,199
É um tipo mais íntimo
de pesquisa

90
00:07:47,280 --> 00:07:50,919
e é realmente muito emocionante porque
eles são como meus filhos pequenos.

91
00:07:52,480 --> 00:07:55,919
E, depois de milhares de mergulhos
com as mantas de Moçambique,

92
00:07:56,000 --> 00:07:58,959
O começo de Andrea
para entender suas vidas.

93
00:08:00,520 --> 00:08:04,759
Ela descobriu que muitos deles
residem nessas águas.

94
00:08:04,840 --> 00:08:07,319
Mas o que mais a surpreendeu

95
00:08:07,400 --> 00:08:10,599
foi que 80% das mantas eram fêmeas.

96
00:08:12,680 --> 00:08:14,399
Eu realmente acredito fortemente

97
00:08:14,520 --> 00:08:18,839
este é um dos sites mais importantes,
um habitat crítico para as raias manta.

98
00:08:18,920 --> 00:08:20,719
Eles estão vindo aqui para acasalar,

99
00:08:20,800 --> 00:08:25,079
as fêmeas estão por aí
durante a maior parte do ano para dar à luz,

100
00:08:25,160 --> 00:08:28,039
encontrar parceiros e ter seus filhotes,

101
00:08:28,120 --> 00:08:31,679
provavelmente é por isso
eles ocorrem em números tão grandes.

102
00:08:39,360 --> 00:08:42,399
Por pura sorte,
Andrea não só descobriu

103
00:08:42,480 --> 00:08:46,039
uma das maiores populações
de mantas no mundo,

104
00:08:46,120 --> 00:08:49,399
mas ela tropeçou
um criadouro de manta.

105
00:08:50,960 --> 00:08:54,079
Não há outro lugar como este
no mundo.

106
00:09:06,480 --> 00:09:10,439
É novembro e a manta
a época de reprodução começou.

107
00:09:13,400 --> 00:09:15,119
É um momento chave para Andrea

108
00:09:15,200 --> 00:09:18,959
e companheiro de mergulho e parceiro de pesquisa
Simão Pierce,

109
00:09:19,040 --> 00:09:22,119
mas vai ser
um lançamento perigoso.

110
00:09:24,640 --> 00:09:28,879
As condições são bastante miseráveis ​​hoje.
Há um swell enorme,

111
00:09:28,960 --> 00:09:30,999
curta distância entre as ondas.

112
00:09:31,080 --> 00:09:34,439
Não é nada ideal.
Na verdade, é muito perigoso.

113
00:09:42,680 --> 00:09:47,279
Com ondas de até três metros,
sem guarda costeira,

114
00:09:47,360 --> 00:09:51,519
e o médico mais próximo a 30 milhas de distância,
não há espaço para erros.

115
00:10:08,840 --> 00:10:10,839
ANDREA: Você sabe, você tem que sair.

116
00:10:10,920 --> 00:10:13,399
Quero dizer, não há portos
para lançar a partir daqui,

117
00:10:13,480 --> 00:10:16,559
então, basicamente, se eu não sair,
Eu não posso fazer minha pesquisa.

118
00:10:16,640 --> 00:10:18,639
(ELA GRITA)

119
00:10:26,720 --> 00:10:31,479
Hoje, Andrea está montando
um estudo de marcação acústica de última geração.

120
00:10:31,560 --> 00:10:35,479
Ele registrará o que suas mantas de recife fazem
quando ela não está por perto.

121
00:10:39,080 --> 00:10:40,879
Mas, para iniciar o projeto,

122
00:10:40,960 --> 00:10:42,919
ela tem que ser boa com um arpão.

123
00:10:44,560 --> 00:10:46,239
Minha chance é muito boa, você sabe.

124
00:10:46,320 --> 00:10:48,199
Escolhemos um lugar na manta
para atirar,

125
00:10:48,320 --> 00:10:51,679
e geralmente estou a alguns centímetros
daquele tiro,

126
00:10:51,760 --> 00:10:55,799
então acho que estou bem, pelo menos
na minha tacada, mas não no carregamento.

127
00:10:55,880 --> 00:10:58,159
Bem, isso ajuda
ela está tão longe!

128
00:11:09,680 --> 00:11:12,279
Enquanto eles fazem o seu caminho
até o Recife Manta,

129
00:11:12,360 --> 00:11:16,119
Andrea avista um dos oceanos
criaturas mais raras.

130
00:11:25,840 --> 00:11:28,319
É uma arraia de olhos pequenos.

131
00:11:32,280 --> 00:11:36,319
Tofo é o único lugar no mundo
onde eles já foram vistos vivos.

132
00:11:43,240 --> 00:11:45,719
Em mais de
dois metros e meio de diâmetro,

133
00:11:45,800 --> 00:11:47,759
é a maior das arraias.

134
00:11:52,120 --> 00:11:57,679
E este breve encontro é o primeiro
imagens a serem mostradas deles.

135
00:12:05,960 --> 00:12:09,279
À medida que o raio se afasta,
Andrea e Simon começaram a trabalhar

136
00:12:09,360 --> 00:12:13,159
ancorando um "posto de escuta" especial
para o fundo do mar.

137
00:12:15,640 --> 00:12:17,959
Nos próximos 12 meses,

138
00:12:18,080 --> 00:12:21,559
vai monitorar as mantas
movimentos diários ao redor do recife.

139
00:12:25,680 --> 00:12:30,279
Uma manta Andrea é conhecida
por quatro anos, chamado Tri-Star,

140
00:12:30,360 --> 00:12:34,559
é o primeiro a obter um pequeno acústico
transmissor preso às suas costas.

141
00:12:39,440 --> 00:12:42,719
Ela agora está emitindo
sua própria música de assinatura.

142
00:12:42,800 --> 00:12:45,479
(BIP FRACO)

143
00:12:47,840 --> 00:12:52,239
Sempre que a Tri-Star entra
400 metros do posto de escuta,

144
00:12:52,320 --> 00:12:56,999
ele detectará o sinal dela,
registrando-a dentro e fora do recife.

145
00:13:08,240 --> 00:13:11,079
Tenho uma etiqueta no Tri-Star,
que é um dos meus favoritos.

146
00:13:11,160 --> 00:13:14,319
Eu a conheço desde 2004,
então isso foi realmente emocionante.

147
00:13:14,400 --> 00:13:17,399
E ela está grávida de novo,
então isso foi fantástico.

148
00:13:17,480 --> 00:13:19,119
Vou voltar e ver

149
00:13:19,200 --> 00:13:22,759
que tipo de dados podemos obter dela
em alguns meses.

150
00:13:22,840 --> 00:13:27,359
Nos próximos dias,
mais cinco mantas de recife serão marcadas.

151
00:13:28,480 --> 00:13:33,559
Essas tags acústicas estão nos dando
Informação 24 horas por dia, 365 dias por ano.

152
00:13:33,640 --> 00:13:36,279
Portanto, é uma tecnologia realmente fantástica.

153
00:13:40,120 --> 00:13:45,999
De volta à água, as mantas chegam
no recife em números cada vez maiores.

154
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Durante novembro,
eles se reúnem aqui para cortejar e acasalar.

155
00:13:56,280 --> 00:13:59,679
E as exibições podem ser de tirar o fôlego.

156
00:14:08,120 --> 00:14:11,519
Antes de Andrea começar seu trabalho
em Moçambique,

157
00:14:11,600 --> 00:14:14,639
muito pouco se sabia sobre
comportamento reprodutivo da manta.

158
00:14:16,400 --> 00:14:20,599
Uma manta feminina, quando estiver pronta,
quando ela quer acasalar,

159
00:14:20,680 --> 00:14:23,359
ela liderará os machos quase em uma perseguição,

160
00:14:23,440 --> 00:14:26,399
e você geralmente consegue
uma única fêmea grande

161
00:14:26,480 --> 00:14:30,319
seguido pelo que é chamado
um "trem" de muitos homens.

162
00:14:33,000 --> 00:14:36,119
Às vezes um ou dois,
e às vezes são 20.

163
00:14:36,240 --> 00:14:39,239
E eles vão persegui-la pelo recife
em altas velocidades

164
00:14:39,360 --> 00:14:43,959
e basicamente tudo o que ela faz
os machos realmente farão atrás dela.

165
00:14:44,040 --> 00:14:46,959
É quase estranho.
Então é lindo de ver.

166
00:14:52,080 --> 00:14:54,999
Mantas geralmente dão à luz
para um único filhote

167
00:14:55,080 --> 00:14:57,079
após uma gravidez de 12 meses.

168
00:15:03,320 --> 00:15:06,039
Mas, em outra manta primeiro,

169
00:15:06,120 --> 00:15:09,839
Andrea achou isso muito raro
para eles criarem filhotes a cada ano.

170
00:15:12,120 --> 00:15:15,199
Esse é um dos
as distinções muito importantes

171
00:15:15,280 --> 00:15:17,599
que fiz aqui em Moçambique.

172
00:15:17,680 --> 00:15:21,479
As raias manta geralmente têm um ou dois
anos de folga entre as gestações,

173
00:15:21,560 --> 00:15:24,079
e isso é provavelmente
para recuperar reservas de energia.

174
00:15:26,400 --> 00:15:29,439
Então, o fato de eles só terem
um filhote a cada dois ou três anos

175
00:15:29,520 --> 00:15:32,079
é muito, muito importante
em termos de conservá-los

176
00:15:32,160 --> 00:15:34,639
porque isso significa que
eles não têm a capacidade

177
00:15:34,720 --> 00:15:37,159
para repovoar se estiverem sob ameaça,

178
00:15:37,240 --> 00:15:39,799
por exemplo, devido à pressão da pesca.

179
00:15:49,240 --> 00:15:52,319
Com arraias manta se reproduzindo
tão lentamente,

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,959
a única maneira de Andrea protegê-los

181
00:15:55,040 --> 00:15:57,559
é fazer visitas regulares
às comunidades piscatórias

182
00:15:57,640 --> 00:16:00,559
que alinham Moçambique
costa pouco povoada.

183
00:16:04,880 --> 00:16:09,399
Quero saber em que estação as pessoas
pegue e mate as arraias aqui,

184
00:16:09,480 --> 00:16:10,599
em que época do ano.

185
00:16:10,680 --> 00:16:13,119
(FALA EM LÍNGUA MOÇAMBICANA)

186
00:16:13,200 --> 00:16:15,999
Ele diz, no verão,
quando as mantas estão na superfície -

187
00:16:16,120 --> 00:16:20,919
essa é a época de reprodução deles - eles vão
matar muito, então isso é muito perturbador

188
00:16:21,000 --> 00:16:23,839
e é provavelmente por isso que eles pegam
muitas mulheres grávidas.

189
00:16:26,040 --> 00:16:29,199
E não são apenas mantas
que estão sendo transportados.

190
00:16:29,280 --> 00:16:33,159
Sabemos que os sindicatos chineses
ao longo desta costa compre barbatanas de tubarão

191
00:16:33,240 --> 00:16:34,479
por muito dinheiro.

192
00:16:34,560 --> 00:16:37,399
Mas eles são muito secretos
sobre para quem eles vendem,

193
00:16:37,480 --> 00:16:38,639
e não é de admirar -

194
00:16:38,720 --> 00:16:42,159
eles ganham uma vida muito boa
de vender barbatanas de tubarão.

195
00:16:45,520 --> 00:16:50,799
A crescente influência chinesa
ao longo desta costa é uma preocupação real.

196
00:16:52,360 --> 00:16:56,159
Mantas são altamente valorizadas
na medicina tradicional chinesa.

197
00:16:56,240 --> 00:17:00,839
E as recompensas financeiras para
comunidades pesqueiras pobres como esta

198
00:17:00,920 --> 00:17:02,679
pode ser difícil resistir.

199
00:17:14,720 --> 00:17:17,759
Em todo o mundo,
em áreas onde são pescados,

200
00:17:17,840 --> 00:17:20,599
mantas são listadas como
vulnerável à extinção.

201
00:17:25,280 --> 00:17:28,399
O único caminho para Andrea
para dar mantas de Moçambique

202
00:17:28,480 --> 00:17:30,159
qualquer proteção a longo prazo

203
00:17:30,240 --> 00:17:34,439
é chegar a este trecho remoto da costa
reconhecida como reserva marinha.

204
00:17:38,240 --> 00:17:40,879
Estas águas são visitadas
por mais tubarões-baleia

205
00:17:40,960 --> 00:17:42,879
do que em qualquer outro lugar do mundo.

206
00:17:47,040 --> 00:17:52,679
Baleias - das jubartes ao sul
direitos - também são vistos regularmente aqui.

207
00:17:52,760 --> 00:17:55,159
(MÚSICA DA BALEIA)

208
00:18:05,520 --> 00:18:08,399
Mas há uma criatura muito mais rara
que vem aqui,

209
00:18:08,480 --> 00:18:13,199
uma criatura que levou à casa de Andrea
descoberta mais notável até agora.

210
00:18:16,040 --> 00:18:17,399
Gigantes.

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,959
Até dois metros maior
do que as mantas de recife,

212
00:18:27,040 --> 00:18:31,519
os gigantes costumam ficar no Tofo
por apenas alguns dias,

213
00:18:31,600 --> 00:18:35,679
antes de desaparecer de volta
no Oceano Índico,

214
00:18:35,760 --> 00:18:37,759
raramente, ou nunca, para ser visto novamente.

215
00:18:42,600 --> 00:18:47,639
Até agora, pensava-se que havia
apenas uma espécie de manta no oceano.

216
00:18:49,200 --> 00:18:51,159
Mas quanto mais Andrea nadava com eles,

217
00:18:51,240 --> 00:18:54,039
quanto mais ela notava
quão diferentes eles eram.

218
00:18:57,200 --> 00:19:00,279
Com envergadura de até
sete metros e meio,

219
00:19:00,360 --> 00:19:03,919
eles não eram apenas muito maiores
do que as mantas de recife,

220
00:19:04,000 --> 00:19:07,399
mas suas marcações também foram
muito mais pronunciado.

221
00:19:11,320 --> 00:19:13,879
ANDREA: Todas essas pequenas coisas
começou a somar.

222
00:19:13,960 --> 00:19:15,759
Eu simplesmente tive um palpite.

223
00:19:15,840 --> 00:19:20,719
Eu simplesmente sabia... eu simplesmente sabia no meu coração
que havia uma diferença ali.

224
00:19:21,720 --> 00:19:23,439
Mas ela precisava de provas.

225
00:19:25,240 --> 00:19:29,919
E veio de uma colisão estranha
na cauda do gigante.

226
00:19:33,880 --> 00:19:37,679
Quando vi a cauda pela primeira vez,
meu coração estava batendo tão rápido,

227
00:19:37,760 --> 00:19:39,839
Eu só... É difícil explicar.

228
00:19:42,000 --> 00:19:45,599
Mantas evoluíram de arraias
milhões de anos atrás,

229
00:19:45,680 --> 00:19:50,119
e quando eles fizeram
pensou-se que eles haviam perdido o ferrão.

230
00:19:51,400 --> 00:19:54,639
Mas, enquanto as mantas menores
havia perdido o deles,

231
00:19:54,720 --> 00:19:57,599
Andrea encontrou
os gigantes ainda tinham os restos

232
00:19:57,680 --> 00:20:01,519
de uma espinha dolorida
na colisão em sua cauda.

233
00:20:01,600 --> 00:20:05,319
Então, para ver mantas, um grupo de mantas
que eu sabia que era diferente,

234
00:20:05,400 --> 00:20:07,839
ainda tenho coragem, foi incrível para mim.

235
00:20:07,920 --> 00:20:12,119
Foi meio que ver, tipo,
o elo perdido na evolução.

236
00:20:13,680 --> 00:20:16,719
Foi a prova
Andrea estava procurando.

237
00:20:18,280 --> 00:20:21,679
E finalmente ela foi capaz
anunciar ao mundo

238
00:20:21,760 --> 00:20:24,999
que ela encontrou um novo,
espécie gigante de manta.

239
00:20:27,520 --> 00:20:29,879
Para o então desconhecido
pesquisador de campo,

240
00:20:29,960 --> 00:20:32,519
com pouco mais
do que uma paixão por mantas,

241
00:20:32,600 --> 00:20:34,959
foi um avanço surpreendente.

242
00:20:43,520 --> 00:20:48,519
Mas para onde vão os gigantes atrás de seus
breves visitas à costa de Moçambique,

243
00:20:48,600 --> 00:20:51,599
isso permanece um mistério.

244
00:20:53,720 --> 00:20:56,839
Eu tenho um palpite
que são nadadores de longa distância.

245
00:20:56,920 --> 00:20:59,079
Eu sinto que eles são muito migratórios.

246
00:20:59,160 --> 00:21:03,839
Eu sinto que eles podem ser realmente
viajando distâncias realmente longas.

247
00:21:03,920 --> 00:21:07,879
Se os gigantes são viajantes oceânicos,
eles provavelmente estarão gastando

248
00:21:07,960 --> 00:21:12,159
grande parte de suas vidas nas regiões fortemente pescadas
águas do Oceano Índico.

249
00:21:13,920 --> 00:21:17,039
Com os gigantes potencialmente
correndo grande risco,

250
00:21:17,120 --> 00:21:21,639
para Andrea a corrida começou
para descobrir para onde eles vão e por quê.

251
00:21:27,200 --> 00:21:30,399
Acompanhando todos os avistamentos de gigantes,

252
00:21:30,480 --> 00:21:34,239
Andrea está indo 3.000 milhas
através do Oceano Índico

253
00:21:34,320 --> 00:21:36,039
para as Ilhas Maldivas.

254
00:21:37,600 --> 00:21:41,959
Aqui, uma equipe de pesquisa manta está relatando
avistamentos ocasionais de gigantes,

255
00:21:42,040 --> 00:21:44,999
bem como grandes reuniões
de mantas de recife.

256
00:21:48,800 --> 00:21:53,079
Com mais de 1.200 ilhas de coral
espalhados por 500 milhas de água

257
00:21:53,160 --> 00:21:56,599
as Maldivas têm alguns dos
os recifes mais ricos do mundo.

258
00:22:19,040 --> 00:22:23,199
Oi! Como você está indo?
Isso foi absolutamente espetacular...

259
00:22:23,280 --> 00:22:27,479
Guy Stevens, do Save Our Seas
Projeto Manta Ray das Maldivas,

260
00:22:27,560 --> 00:22:30,439
tem estudado as mantas aqui
por quatro anos.

261
00:22:30,520 --> 00:22:32,599
Acabei de receber uma ligação dos caras lá fora,

262
00:22:32,680 --> 00:22:35,399
e há cerca de três tubarões-baleia
e 100 mantas.

263
00:22:35,480 --> 00:22:36,679
Excelente. Isso é fantástico!

264
00:22:36,760 --> 00:22:39,879
- OK? Certo...
- Bem, vamos entrar no barco.

265
00:22:39,960 --> 00:22:44,839
O Atol Baa é uma cadeia circular
de 60 pequenas ilhas.

266
00:22:44,920 --> 00:22:48,879
Uma rede de recifes de coral
cobra entre eles,

267
00:22:48,960 --> 00:22:52,079
canalizando as correntes rápidas.

268
00:22:52,160 --> 00:22:54,719
ANDREA: Olhe para eles! Ah, tem um.

269
00:22:54,800 --> 00:22:57,399
- Tem um! Ah, uau!
- Bem aqui.

270
00:22:58,400 --> 00:23:00,159
Olhe para ele! Uau!

271
00:23:00,240 --> 00:23:02,519
Há tantos.
Há montes ali mesmo.

272
00:23:02,600 --> 00:23:08,079
Aqui em Hanifaru, as correntes varrem
em uma lagoa em forma de ferradura,

273
00:23:08,160 --> 00:23:10,679
criando as condições perfeitas

274
00:23:10,760 --> 00:23:13,599
para uma das naturezas
acontecimentos mais extraordinários.

275
00:23:13,720 --> 00:23:17,399
- Uau, esse é um grupo enorme.
- E você pode ver lá embaixo também.

276
00:23:17,520 --> 00:23:20,279
- Eles estão até o fundo.
- Sim, até o fundo.

277
00:23:20,360 --> 00:23:22,439
- Isso é incrível!
- Tantos quanto você pode ver aqui,

278
00:23:22,520 --> 00:23:24,479
toda a coluna de água estará cheia,
até o fundo.

279
00:23:24,560 --> 00:23:25,879
Isso é incrível.

280
00:23:25,960 --> 00:23:27,999
- Podemos entrar e começar a mergulhar?
- Sim. Vamos.

281
00:23:39,920 --> 00:23:44,639
Em nenhum outro lugar do mundo as mantas
se reúnem em números tão grandes.

282
00:23:53,120 --> 00:23:56,599
Em poucos minutos,
mais de 100 chegam à lagoa.

283
00:24:31,880 --> 00:24:33,799
Todos são mantas de recife.

284
00:24:37,000 --> 00:24:40,119
Os gigantes não estão em lugar nenhum.

285
00:24:47,160 --> 00:24:50,479
ANDREA: Na verdade, eu nunca estive
uma situação como essa com mantas antes.

286
00:24:52,320 --> 00:24:54,479
eu nunca vi
tantos em um só local,

287
00:24:54,600 --> 00:24:57,759
e tenho mergulhado em todo o mundo
com arraias manta,

288
00:24:57,840 --> 00:25:00,719
então foi na verdade
uma experiência realmente extraordinária.

289
00:25:05,520 --> 00:25:09,959
Eles estavam apenas embalados
um em cima do outro - era uma loucura.

290
00:25:10,040 --> 00:25:13,719
Eu simplesmente fiquei impressionado,
completamente deslumbrado.

291
00:25:25,680 --> 00:25:27,279
Nunca filmado antes,

292
00:25:27,360 --> 00:25:31,239
as mantas só se reúnem nesta escala
durante alguns dias por ano.

293
00:25:35,040 --> 00:25:37,719
E isso só acontece
durante a monção,

294
00:25:37,840 --> 00:25:42,559
quando as marés vivas causam fortes correntes
para extrair nutrientes das profundezas.

295
00:25:47,040 --> 00:25:50,999
Cria as condições perfeitas
para uma explosão de plâncton...

296
00:25:54,840 --> 00:25:56,839
...e um banquete para as mantas.

297
00:26:06,680 --> 00:26:10,279
Essa cambalhota,
chamado de "rolamento de barril",

298
00:26:10,400 --> 00:26:13,839
canaliza o plâncton para a boca
em números ainda maiores.

299
00:26:24,960 --> 00:26:29,919
Então Andrea avista algumas das mantas
deslizando pelo fundo da lagoa.

300
00:26:31,280 --> 00:26:34,479
Novamente, é comportamento
isso nunca foi filmado antes.

301
00:26:35,800 --> 00:26:39,959
Provavelmente é o plâncton, tentando escapar
as mantas circulando acima,

302
00:26:40,040 --> 00:26:43,159
afundou
e ficou preso no fundo do mar.

303
00:27:00,800 --> 00:27:05,039
Depois de mais de uma hora na água,
a maré começa a mudar,

304
00:27:05,120 --> 00:27:07,319
varrendo a flor do plâncton.

305
00:27:08,720 --> 00:27:12,719
Tão rapidamente quanto eles vieram,
as mantas começam a desaparecer.

306
00:27:20,600 --> 00:27:24,999
- Muito bom, hein?
- Ah, uau! Isso foi sensacional!

307
00:27:26,120 --> 00:27:28,199
Poder olhar todas aquelas mantas!

308
00:27:29,240 --> 00:27:32,719
Esse deve ter sido o melhor mergulho
que já fiz na minha vida,

309
00:27:32,800 --> 00:27:34,079
Eu realmente pensaria.

310
00:27:35,360 --> 00:27:38,599
Eu estava dançando com eles!
Foi simplesmente incrível.

311
00:27:45,800 --> 00:27:48,479
Eu sei que não vi nenhum dos gigantes
lá embaixo hoje. Você fez?

312
00:27:48,560 --> 00:27:49,879
Não. Não, hoje não.

313
00:27:49,960 --> 00:27:51,719
E isso não é surpreendente para mim.

314
00:27:51,800 --> 00:27:55,319
Eu espero... Você sabe,
quando vejo um, é tipo, uau!

315
00:27:55,400 --> 00:27:57,959
É um evento.
Não é uma coisa normal.

316
00:27:58,040 --> 00:28:01,279
- Você já os viu nesta área?
- Sim, já vi cerca de dois aqui,

317
00:28:01,360 --> 00:28:03,759
e eles estarão se alimentando com os outros,

318
00:28:03,840 --> 00:28:06,639
mas eles nunca irão interagir,
eles não vão se associar.

319
00:28:06,720 --> 00:28:08,519
Então, se você tem uma cadeia de mantas

320
00:28:08,600 --> 00:28:11,879
você nunca obterá as espécies maiores,
as mantas gigantes,

321
00:28:11,960 --> 00:28:14,319
realmente interagindo com os outros.

322
00:28:16,640 --> 00:28:19,119
À medida que a luz começa a desaparecer,

323
00:28:19,240 --> 00:28:22,959
é hora de fazer a jornada de uma hora
de volta à base de Guy.

324
00:28:27,320 --> 00:28:30,439
Mas o dia de trabalho ainda não acabou.

325
00:28:30,520 --> 00:28:33,839
CARA: Então você pode quase entender
o aglomerado de manchas ali.

326
00:28:33,920 --> 00:28:35,079
ANDRÉIA: OK.

327
00:28:35,160 --> 00:28:38,039
- CARA: Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
- Sete em círculo.

328
00:28:38,120 --> 00:28:39,799
E então vai para um...

329
00:28:39,920 --> 00:28:44,439
Nos últimos três anos, Guy
registrou dez gigantes nas Maldivas.

330
00:28:44,520 --> 00:28:46,799
Isso é difícil de dizer, você sabe...

331
00:28:46,920 --> 00:28:50,599
Ao comparar os padrões de manchas de
as Maldivas e os gigantes de Moçambique,

332
00:28:50,680 --> 00:28:53,519
eles estão esperando encontrar um par.

333
00:28:53,600 --> 00:28:55,679
Se eles encontrarem uma identificação positiva,

334
00:28:55,760 --> 00:28:59,119
isso provará os gigantes
estão viajando grandes distâncias.

335
00:28:59,200 --> 00:29:02,479
- Podemos ampliar um pouco isso?
- Sim.

336
00:29:02,560 --> 00:29:07,239
Mas, com todas as referências cruzadas
feito a olho nu, é um processo lento.

337
00:29:07,320 --> 00:29:11,639
Posso dizer com certeza que não
na população. Tudo bem.

338
00:29:11,720 --> 00:29:14,679
- Vamos para o próximo.
- Vamos para o próximo. ...Uau!

339
00:29:14,760 --> 00:29:17,759
Isso é muito, mais ou menos,
marcações dramáticas, hein?

340
00:29:25,680 --> 00:29:28,519
Amanhecer no segundo dia da viagem de Andrea,

341
00:29:28,600 --> 00:29:31,999
e o trabalho de comparação de fotos
ainda não encontrou uma correspondência.

342
00:29:34,600 --> 00:29:38,439
Mas, com mais de 70
dos gigantes de Andrea ainda para olhar,

343
00:29:38,520 --> 00:29:40,319
há muito mais trabalho a ser feito.

344
00:29:51,760 --> 00:29:54,079
No mar, Andrea e Guy

345
00:29:54,160 --> 00:29:55,879
continuar sua caça aos gigantes

346
00:29:56,000 --> 00:29:58,719
entre o grande número de mantas de recife
que se reuniram,

347
00:29:58,800 --> 00:30:01,519
mais uma vez, na lagoa Hanifaru.

348
00:30:04,560 --> 00:30:07,959
Hoje, o plâncton está mais acima
na coluna d'água...

349
00:30:10,200 --> 00:30:13,919
...e agora grandes trens de mantas
comece a se formar logo abaixo das ondas.

350
00:30:24,200 --> 00:30:27,239
É incrível como eles se movem
em grandes grupos bem na superfície.

351
00:30:27,320 --> 00:30:30,999
Exatamente. Eles aprenderam exatamente onde
ser a que horas da maré...

352
00:30:31,080 --> 00:30:33,199
- Um pouco mais experiente, né?
- Exatamente...

353
00:30:33,280 --> 00:30:35,879
Alinhando-se um atrás do outro
em uma formação escalonada,

354
00:30:35,960 --> 00:30:38,639
os trens viajam para cima e para baixo na lagoa

355
00:30:38,720 --> 00:30:41,279
recolhendo grandes quantidades de comida.

356
00:30:47,600 --> 00:30:49,039
Esta estratégia alimentar

357
00:30:49,080 --> 00:30:53,039
é uma forma deliberada e altamente eficaz
de maximizar a sua captura.

358
00:30:55,680 --> 00:30:59,719
À medida que o plâncton animal sente a pressão
ondas das mantas que se aproximam,

359
00:30:59,800 --> 00:31:02,079
eles tentam escapar.

360
00:31:04,280 --> 00:31:08,039
Mas as seguintes mantas,
movendo-se em um grupo tão preciso,

361
00:31:08,120 --> 00:31:10,319
deixe o plâncton com poucos lugares para ir.

362
00:31:13,800 --> 00:31:15,839
Sugado pela boca das mantas,

363
00:31:15,960 --> 00:31:20,519
o banquete é peneirado da água por
estruturas semelhantes a dedos chamadas rakers branquiais.

364
00:31:23,440 --> 00:31:28,519
Pensa-se que mantas podem colher
mais de 17 quilos de plâncton por dia.

365
00:31:35,160 --> 00:31:39,479
À medida que as mantas começam a se dispersar,
chega o maior peixe do mundo.

366
00:31:42,560 --> 00:31:46,519
Crescendo até 1 2 metros de comprimento,
o tubarão-baleia, como as mantas,

367
00:31:46,600 --> 00:31:48,159
alimenta-se principalmente de plâncton.

368
00:31:52,320 --> 00:31:54,639
À medida que a semana de Andrea chega ao fim,

369
00:31:54,720 --> 00:31:58,359
ainda não há avistamentos
de qualquer manta gigante...

370
00:31:59,480 --> 00:32:02,999
...e a identificação com foto funciona
também fica em branco.

371
00:32:03,080 --> 00:32:05,719
ANDREA: Tive uma semana incrível
aqui nas Maldivas.

372
00:32:05,800 --> 00:32:11,039
Estou tão feliz por ter encontrado tempo
para sair aqui.

373
00:32:11,120 --> 00:32:13,719
Este foi o nosso primeiro passo
tentando descobrir se talvez

374
00:32:13,800 --> 00:32:18,279
os gigantes estavam fazendo migrações de
da costa africana até às Maldivas.

375
00:32:18,360 --> 00:32:20,479
Mas não conseguimos nenhuma correspondência.

376
00:32:21,520 --> 00:32:24,119
NARRADOR: Andrea precisará
uma nova abordagem radical

377
00:32:24,200 --> 00:32:28,439
se ela algum dia descobrir
para onde as mantas gigantes estão indo.

378
00:32:39,320 --> 00:32:41,519
De volta a Moçambique,

379
00:32:41,640 --> 00:32:45,399
Andrea recebeu a entrega
de dois dispositivos de rastreamento de última geração.

380
00:32:45,520 --> 00:32:51,839
Tirei uma faixa do arpão
para tentar limitar a quantidade de energia...

381
00:32:51,920 --> 00:32:57,479
Seu plano é anexá-los
para dois gigantes para ver aonde eles vão.

382
00:32:58,520 --> 00:33:02,359
Na água,
Andrea começa sua busca,

383
00:33:02,440 --> 00:33:05,999
mas não são apenas as mantas
ela tem que cuidar.

384
00:33:06,080 --> 00:33:08,839
Quando a água fica turva
e você vê uma manta nadando

385
00:33:08,920 --> 00:33:10,479
e tem sangue escorrendo dele,

386
00:33:10,520 --> 00:33:14,479
você sempre olha por cima do ombro
e você pensa: "Caramba, o que fez isso,

387
00:33:14,560 --> 00:33:16,359
"e será o próximo, você sabe, depois de mim?"

388
00:33:23,880 --> 00:33:29,319
Tubarões-tigre, tubarões-touro e tubarões-brancos
todos perseguem esses recifes.

389
00:33:36,200 --> 00:33:39,599
Descendo a 30 metros,
não há sinal de gigantes.

390
00:33:44,840 --> 00:33:47,719
Apenas as mantas de recife estão por perto.

391
00:33:49,320 --> 00:33:53,799
75% carregam as cicatrizes
de horríveis feridas causadas por mordidas de tubarão.

392
00:34:11,920 --> 00:34:16,079
Mordidas como essas vêm de tubarões
mais de quatro metros de comprimento.

393
00:34:22,880 --> 00:34:27,039
É por isso que eles são as vítimas
desses ataques frequentes é um mistério.

394
00:34:28,600 --> 00:34:30,559
Não há outro lugar no mundo

395
00:34:30,640 --> 00:34:32,919
onde mantas são caçadas nesta escala.

396
00:34:38,120 --> 00:34:39,479
Mas Andrea descobriu

397
00:34:39,560 --> 00:34:43,119
eles têm um jeito especial
de sobreviver a ferimentos tão terríveis.

398
00:34:46,320 --> 00:34:49,399
Os recifes do Tofo são um foco de actividade.

399
00:34:55,320 --> 00:34:58,399
Criaturas de todas as formas e tamanhos
venha para os postos de limpeza

400
00:34:58,480 --> 00:35:02,559
ser escolhido limpo
de parasitas e pele morta.

401
00:35:16,280 --> 00:35:19,319
Mantas feridas são
visitantes frequentes aqui também...

402
00:35:20,880 --> 00:35:24,079
...fazendo fila para as atenções
deste peixinho...

403
00:35:26,120 --> 00:35:28,199
...o peixe-borboleta.

404
00:35:34,040 --> 00:35:37,639
Andrea encontrou
eles são especializados em feridas por mordidas.

405
00:35:40,040 --> 00:35:44,039
Madonna, uma mulher conhecida por Andrea
há mais de cinco anos,

406
00:35:44,120 --> 00:35:46,599
tem um ferimento recente no flanco.

407
00:35:48,320 --> 00:35:50,279
Ao mordiscar sua ferida,

408
00:35:50,400 --> 00:35:54,439
o peixe borboleta remove o tecido morto,
prevenir a infecção,

409
00:35:54,520 --> 00:35:59,439
fazendo a diferença entre a vida
e morte para as mantas de Moçambique.

410
00:36:05,120 --> 00:36:09,239
Os peixes-borboleta não são
os únicos limpadores especializados aqui.

411
00:36:11,320 --> 00:36:14,279
Escolas de sargento-mor donzela
concentrar

412
00:36:14,360 --> 00:36:16,839
na área ao redor da boca de Madonna...

413
00:36:21,080 --> 00:36:24,319
...enquanto o bodião-limpador nada
direto no fundo da garganta

414
00:36:24,400 --> 00:36:26,119
para limpar suas guelras.

415
00:36:36,720 --> 00:36:39,479
As mantas gigantes, quando estão por perto,

416
00:36:39,560 --> 00:36:42,599
são visitantes frequentes
para essas estações de limpeza também.

417
00:36:45,080 --> 00:36:47,599
Mas, sem nenhum sinal hoje,

418
00:36:47,680 --> 00:36:51,839
Andrea terá apenas que manter
voltando aqui até que sua sorte mude.

419
00:36:58,240 --> 00:36:59,639
De volta à terra,

420
00:36:59,720 --> 00:37:01,239
há notícias melhores.

421
00:37:03,800 --> 00:37:06,279
A estação de escuta
ela montou em novembro

422
00:37:06,360 --> 00:37:10,479
está começando a revelar mais
sobre a vida secreta das mantas de recife.

423
00:37:11,680 --> 00:37:16,279
Já, desde a primeira manta que marcamos,
Tri-Star, obtivemos alguns dados incríveis.

424
00:37:18,280 --> 00:37:21,639
Às vezes ela gasta
até oito horas no recife.

425
00:37:21,720 --> 00:37:23,199
Muitas das mantas parecem estar gastando

426
00:37:23,280 --> 00:37:25,399
quantidades extraordinárias de tempo
no recife, limpando,

427
00:37:25,520 --> 00:37:28,439
e isso é algo que você não vê
outros lugares do mundo.

428
00:37:28,520 --> 00:37:30,639
A maioria das pessoas está relatando limpeza de mantas

429
00:37:30,720 --> 00:37:33,879
por pequenos períodos de tempo -
duas horas, talvez, no máximo -

430
00:37:34,000 --> 00:37:37,639
mas acho que as mantas daqui estão gastando
mais tempo nas estações de limpeza

431
00:37:37,720 --> 00:37:40,439
porque eles têm
essas enormes lesões causadas por mordidas de tubarão.

432
00:37:48,280 --> 00:37:51,399
Os dados surgiram
algumas surpresas adicionais.

433
00:37:52,560 --> 00:37:54,199
Nenhuma das mantas que marcamos

434
00:37:54,280 --> 00:37:57,799
estão gastando algum tempo na limpeza
estações durante o período noturno,

435
00:37:57,880 --> 00:38:01,279
então, para onde eles vão à noite, seja
eles vão para o mar ou para baixo da costa,

436
00:38:01,360 --> 00:38:03,239
permanece um mistério completo.

437
00:38:05,040 --> 00:38:10,199
Andrea suspeita que eles estão se mudando
em águas abertas para se alimentar,

438
00:38:10,320 --> 00:38:15,319
ou para evitar os tubarões que são
no seu máximo ativo à medida que o sol se põe.

439
00:38:19,680 --> 00:38:23,439
É o primeiro vislumbre dela
o que as mantas do Tofo estão fazendo à noite.

440
00:38:31,280 --> 00:38:36,159
Duas semanas depois, e oito semanas completas
desde a última vez que ela viu uma manta gigante,

441
00:38:36,240 --> 00:38:39,279
A sorte de Andréa
parece que finalmente está mudando.

442
00:38:40,560 --> 00:38:41,919
Estou muito animado.

443
00:38:41,960 --> 00:38:45,199
Um dos operadores de mergulho acabou de ligar.
Dizem que há mantas no recife.

444
00:38:45,280 --> 00:38:47,319
Eu não sei quais,
mas eles poderiam muito bem ser gigantes,

445
00:38:47,400 --> 00:38:50,399
então preparamos os barcos
e estou pronto para sair agora.

446
00:38:56,920 --> 00:39:00,319
Se houver gigantes por perto,
finalmente será a chance de Andrea

447
00:39:00,400 --> 00:39:02,319
para anexar uma etiqueta.

448
00:39:13,200 --> 00:39:17,599
Mas nas profundezas sombrias
mantas não estão em lugar nenhum.

449
00:39:38,360 --> 00:39:42,079
Então Andrea vê
um contorno inconfundível.

450
00:39:45,920 --> 00:39:49,639
Com suas marcas distintas, é um gigante.

451
00:39:58,000 --> 00:40:01,199
Muito mais cauteloso com os humanos
do que seus primos de recife menores,

452
00:40:01,280 --> 00:40:05,159
chegando perto de um gigante
não será fácil.

453
00:40:53,640 --> 00:40:55,919
ANDREA: Funcionou lindamente, eu acho.

454
00:40:56,000 --> 00:40:57,879
Correu perfeitamente. Eu não vi isso de novo,

455
00:40:58,000 --> 00:41:02,599
mas a etiqueta parecia tão boa quando se movia
fora isso, acho que está lá para sempre.

456
00:41:02,680 --> 00:41:07,159
Espero que esteja a caminho, tipo,
Bangladesh ou algo assim, muito longe.

457
00:41:08,200 --> 00:41:12,119
Ah, entrou e eu ia chorar,
Eu estava tão feliz.

458
00:41:12,200 --> 00:41:14,239
Que alívio!

459
00:41:16,800 --> 00:41:19,399
Ufa! Faz tudo valer a pena, sabe?

460
00:41:20,760 --> 00:41:24,079
Então, a primeira manta marcada por satélite
na África.

461
00:41:24,160 --> 00:41:26,359
Tenho que dar um nome bem especial agora.

462
00:41:26,440 --> 00:41:28,479
- SIMÃO: Simão.
- Não, não Simão.

463
00:41:28,560 --> 00:41:30,199
(eles riem)

464
00:41:33,200 --> 00:41:36,599
Dois dias depois,
Andrea marca seu segundo gigante.

465
00:41:39,800 --> 00:41:42,439
Ambas as mantas são novas em seu banco de dados,

466
00:41:42,520 --> 00:41:45,599
e ela os chama de Cook e Magalhães,

467
00:41:45,680 --> 00:41:47,999
depois dos famosos exploradores oceânicos.

468
00:41:53,000 --> 00:41:57,639
O sat-tag registrará os movimentos das mantas
cada movimento pelos próximos 60 dias.

469
00:41:59,200 --> 00:42:02,199
Então, se tudo correr conforme o planejado,
ele irá liberar e transmitir

470
00:42:02,280 --> 00:42:05,599
os segredos dos gigantes
para um satélite nas profundezas do espaço.

471
00:42:14,040 --> 00:42:17,639
Por enquanto, tudo o que Andrea pode fazer é esperar.

472
00:42:26,080 --> 00:42:29,919
Enquanto isso, chegam relatórios
de uma tendência alarmante

473
00:42:30,000 --> 00:42:32,359
isso pode ser uma ameaça real
para ambos os gigantes

474
00:42:32,440 --> 00:42:34,959
e mantas de recife do Tofo.

475
00:42:37,520 --> 00:42:39,719
Se você simplesmente acessar o Google
e digite "produtos manta",

476
00:42:39,840 --> 00:42:44,559
você criará vários sites que são
vendendo barbatanas, ancinhos branquiais, pele...

477
00:42:44,640 --> 00:42:47,079
É realmente alarmante.

478
00:42:47,160 --> 00:42:50,519
O que é tão chocante é que,
com o clique de um botão,

479
00:42:50,640 --> 00:42:55,359
Na verdade, posso adicionar produtos de arraia manta
minha caixa de compras. Quero dizer, é muito fácil.

480
00:42:55,480 --> 00:42:59,079
Esses produtos vêm da Índia,
eles estão vindo do Sudeste Asiático.

481
00:42:59,200 --> 00:43:02,759
Mas é tão rápido.
Você pode acessá-los rapidamente online.

482
00:43:02,840 --> 00:43:07,039
O comércio on-line global
é um desenvolvimento sério.

483
00:43:08,680 --> 00:43:11,999
Andrea viu por si mesma
a devastação que isso pode trazer.

484
00:43:15,360 --> 00:43:18,999
Eu estava tão triste
que esses animais estavam mortos.

485
00:43:19,080 --> 00:43:23,399
Fiquei com raiva porque isso ainda é permitido
acontecer no mundo hoje,

486
00:43:23,480 --> 00:43:26,879
Estou com raiva daquelas mantas
não estão protegidos em lugar nenhum,

487
00:43:26,960 --> 00:43:31,159
e estou frustrado com o fato
que a ciência é muitas vezes um caminho muito lento.

488
00:43:32,280 --> 00:43:35,479
Então, sim, eu fico muito emocionado.

489
00:43:35,560 --> 00:43:37,039
Eu não vou mentir.

490
00:43:42,240 --> 00:43:46,239
Protegendo suas mantas e descobrindo
para onde os gigantes estão indo

491
00:43:46,320 --> 00:43:48,279
não poderia ser mais crítico.

492
00:43:54,840 --> 00:43:57,199
É junho e os dados de satélite

493
00:43:57,280 --> 00:44:01,519
essa poderia ser a chave
a sobrevivência dos gigantes finalmente chegou.

494
00:44:03,080 --> 00:44:06,839
Tag de Cook lançada mais cedo
depois de apenas 22 dias...

495
00:44:08,560 --> 00:44:11,959
...mas os dados que revela
é fascinante.

496
00:44:14,400 --> 00:44:19,839
Sempre se pensou que as mantas passavam
a maior parte do tempo em águas rasas.

497
00:44:19,920 --> 00:44:22,639
Mas Cook se comportou de maneira muito diferente,

498
00:44:22,720 --> 00:44:26,039
ficar no chão entre 50 e 1 50 metros

499
00:44:26,120 --> 00:44:27,799
durante metade de sua jornada.

500
00:44:29,240 --> 00:44:32,079
Por que permanece um mistério.

501
00:44:35,760 --> 00:44:39,759
A etiqueta de Magalhães permaneceu
durante os 60 dias completos,

502
00:44:39,840 --> 00:44:42,319
e ela fez uma jornada incrível.

503
00:44:45,520 --> 00:44:47,439
Saindo de Moçambique,

504
00:44:47,560 --> 00:44:53,599
ela entrou em águas sul-africanas, onde,
A 90 milhas de Durban, a etiqueta foi divulgada.

505
00:44:55,920 --> 00:44:58,119
Os últimos dados mostram que Magalhães

506
00:44:58,200 --> 00:45:01,479
indo para as águas frias
do sul do Oceano Índico.

507
00:45:03,120 --> 00:45:07,279
É uma viagem de mais de 700 milhas,
e a primeira evidência

508
00:45:07,360 --> 00:45:12,679
que os gigantes de Andrea são,
como ela suspeitava, viajantes do oceano.

509
00:45:16,160 --> 00:45:19,279
Para onde Magalhães estava indo
nunca será conhecido,

510
00:45:19,360 --> 00:45:23,319
mas o significado da jornada
é enorme.

511
00:45:23,440 --> 00:45:28,759
Significa proteger gigantes como Magalhães
necessitará de cooperação internacional.

512
00:45:37,560 --> 00:45:39,919
À medida que o ano de Andrea chega ao fim

513
00:45:40,000 --> 00:45:44,039
há um avanço
para as mantas de recife do Tofo também.

514
00:45:44,120 --> 00:45:46,919
A mais recente estação de escuta
os resultados chegaram.

515
00:45:48,280 --> 00:45:51,679
Pela primeira vez,
Andrea agora tem pistas tentadoras

516
00:45:51,760 --> 00:45:54,519
sobre onde suas mantas de recife dão à luz.

517
00:45:56,360 --> 00:45:59,119
Tri-Star estava grávida quando foi marcada.

518
00:45:59,240 --> 00:46:04,239
E então, quando ela estava prestes a nascer,
ela desapareceu do recife.

519
00:46:05,800 --> 00:46:08,079
O que é realmente interessante
sobre a Tri-Star é

520
00:46:08,160 --> 00:46:12,079
que ela só saiu da área costeira
por cerca de duas semanas,

521
00:46:12,160 --> 00:46:15,559
então ela provavelmente não foi muito longe.

522
00:46:15,640 --> 00:46:17,679
Todos esses dados basicamente sugerem para mim

523
00:46:17,760 --> 00:46:20,639
que eles estão dando à luz
nas proximidades,

524
00:46:20,720 --> 00:46:22,959
provavelmente em outro lugar -

525
00:46:23,080 --> 00:46:28,759
no mar, talvez em uma baía ou manguezal,
mas definitivamente nas proximidades.

526
00:46:33,360 --> 00:46:38,399
É a primeira evidência de que pode haver
um campo de criação de manta por perto,

527
00:46:38,480 --> 00:46:43,239
talvez até neste estuário
a apenas 24 quilômetros da base de Andrea.

528
00:46:45,720 --> 00:46:49,039
Não há outros locais de filhotes conhecidos
no mundo.

529
00:46:53,720 --> 00:46:55,479
A cada nova descoberta,

530
00:46:55,560 --> 00:46:59,399
este notável trecho da costa
torna-se cada vez mais precioso.

531
00:47:04,800 --> 00:47:08,399
Andrea está agora em negociações
com o governo de Moçambique

532
00:47:08,480 --> 00:47:11,039
criar uma reserva marinha no Tofo.

533
00:47:13,320 --> 00:47:18,359
Mas o futuro para ela recém-descoberta
gigantes é muito mais incerto.

534
00:47:20,400 --> 00:47:24,919
É terrivelmente assustador que algo
tão bonito e importante quanto uma arraia manta

535
00:47:25,000 --> 00:47:28,359
poderia ser trazido
à beira da extinção.

536
00:47:29,920 --> 00:47:35,279
Ter encontrado uma nova espécie
nos dias modernos é notável.

537
00:47:38,080 --> 00:47:41,079
Perdê-los para a pesca não regulamentada

538
00:47:41,160 --> 00:47:43,359
e aos medicamentos chineses

539
00:47:43,440 --> 00:47:45,159
seria uma tragédia.

540
00:47:50,000 --> 00:47:53,839
não tenho muita certeza
o que o futuro lhes reserva.

541
00:47:54,880 --> 00:47:57,719
Eu acredito nisso
eles precisam ser protegidos

542
00:47:57,800 --> 00:48:00,039
e, certamente, ao largo da costa africana,